A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example sonsie

The word 'lorimer'

- basic concord - pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings -

Use in varieties of Scots

Dialect map - Usage over time
lorimerOccurrences normalised per million wordsOccurrencesAuthors
Total Corpus11.8399
ORK - Orkney
SHD - Shetland
TON - Tonge
NNB - North Northern B (Caithness)
NNA - North Northern A (Black Isle)
MNA - Mid Northern A
MNB - Mid Northern B
SNO - South Northern
ABN - Aberdeen
DOR - General Northern
NEC - North East Central
SEC - (South) East Central 30.9 12 2
WCE - West Central 57.7 13 1
DUN - Dundee
EDN - Edinburgh 6.2 1 1
GLA - Glasgow
AYR - Ayrshire
LAL - General Central 17.1 13 5
SEA - South East (Borders)
SWE - South West (Galloway)
DUL - Donegal (East Donegal)
WUL - West Ulster (Letterkenny / L'Derry)
CUL - Coleraine Ulster (North Antrim)
BUL - Ballymena Ulster (Mid Antrim)
SUL - South Antrim (Between Sixmilewater and Belfast)
BEL - Eastern Ulster (Belfast)
PUL - Peninsular Ulster (Ards)
EUL - East Antrim (Larne)
GUL - General Ulster
SYN - Synthetic (no region)

Occurrences of lorimer in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

(South) East Central

Fleemin, Sandy Report on Inquiry intil the role Submission, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central - East Lothian, government
soond things the English wey. Lorimer's diacritic system in the New
rose that's still in print is Lorimer's New Testament, an the'r no
e wrang wi the Scots in that: Lorimer mistaks hissel back an forrit
owp fae Dudley D. Watkins tae Lorimer is juist ower braid. What we
at'll lead up tae the likes o Lorimer, but the'r no muckle Scots pr
5 matches

Fleemin, Sandy Shudder at the Niffer, (sandyfleming.org 2003) Central - East Lothian, prose
oken langage. Even the michty Lorimer spaeks o the star o Bethlehem
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 176, (self-published 2008) Central - Musselburgh, newspaper
Owerset bi William Laughton Lorimer an read bi Tom Fleming
it Professor William Laughton Lorimer did whan he owerset the fower
forty nichts in his readin o Lorimer's owersettin o the Gospels in
program includit readins frae Lorimer's owersettins o the Gospels.
The W L Lorimer Memorial Trust Fund wis estai
6 matches

West Central

Farrow, Kenneth D. Lallans 76 - Editorial, (Lallans Magazine 2010) Central, prose
riod o decades. His readins o Lorimer's New Testament is reviewed b on page 3

1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central - Prestwick, prose
haim o Dauvit Purves an Robin Lorimer, o 'Macbeth'. Happilie, the'r on page 116

5 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central - Prestwick, prose
ranslated by William Laughton Lorimer, read by Tom Fleming, Wild Go on page 135
eint in Chapter 3, Vairse 16. Lorimer renders it as: For God sae lu on page 136

7 matches

Edinburgh

Pyper, Hugh S. The Five Scrolls, (Handsel Press 2023 ISBN: 978-1912052790) Central, poetry
in exemple o William Laughton Lorimer's owersettin o the New Testam on page vi

1 matches

General Central

Tait, John M Lallans 63 - Expository Scots (2), (Lallans Magazine 2003) Central, prose
cts o the borders, follaed bi Lorimer in his translate o the New Te
a standard modern Scots, then Lorimer has provided it.’ (A Histor
Gin the Lorimer approach – foondit on trade
ndard English. Atween this an Lorimer’s approach the erse faas th
4 matches

Corbett, John Lallans 70 - Owersettins o Modren Drama intae Scots, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
ttins, by Edwin Morgan, Robin Lorimer, and wur ain David Purves. Pu
ist stageable, sin Morgan and Lorimer haud in wi a kittlie and fick
y owersettin Macbeth, Purves, Lorimer and Morgan dae mair nor heize
3 matches

McClurg, Fernando The USA: Whit happened tae the Guid Guys?, (The Sair Fecht 2014) Central, blog
my? As Christ said (folloaein Lorimer’s Scots version), Gin a kí
1 matches

Kirk Jn, Albert Tae Ilka Scots Makar an Scriever, (twitter.com 2022) Central, poetry
Fergusson, Lorimer: follae thair licht,
1 matches

Duncan, Robert The Oor-Wulliefication o Scots?, (autumnvoices.co.uk 2022) Central, blog
nt in Scots, William Laughton Lorimer, 1983)
c as thir.’ (Matthew 19:14, Lorimer)
’? – 1 Corinthians 13:12, Lorimer), and thochts vital tae under
‘naurhaund’ (Matthew 3:2, Lorimer.) My hert greens for the leid
4 matches

Web Analytics