A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example sonsie

The word 'owersetter'

- basic concord - pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings -

Use in varieties of Scots

Dialect map - Usage over time
owersetterOccurrences normalised per million wordsOccurrencesAuthors
Total Corpus2.895
ORK - Orkney
SHD - Shetland
TON - Tonge
NNB - North Northern B (Caithness)
NNA - North Northern A (Black Isle)
MNA - Mid Northern A
MNB - Mid Northern B
SNO - South Northern
ABN - Aberdeen
DOR - General Northern
NEC - North East Central
SEC - (South) East Central 15.2 6 2
WCE - West Central
DUN - Dundee
EDN - Edinburgh 6.3 1 1
GLA - Glasgow
AYR - Ayrshire
LAL - General Central 2.7 2 2
SEA - South East (Borders)
SWE - South West (Galloway)
DUL - Donegal (East Donegal)
WUL - West Ulster (Letterkenny / L'Derry)
CUL - Coleraine Ulster (North Antrim)
BUL - Ballymena Ulster (Mid Antrim)
SUL - South Antrim (Between Sixmilewater and Belfast)
BEL - Eastern Ulster (Belfast)
PUL - Peninsular Ulster (Ards)
EUL - East Antrim (Larne)
GUL - General Ulster
SYN - Synthetic (no region)

Occurrences of owersetter in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

(South) East Central

Hubbard, Tom Lallans 59 - Leids and Lieder: Walcome ti Helvetiscots, (Lallans Magazine 2001) Central, newspaper
tween 1998 an 2000. The first owersetter ti be recruitit wis Willie Ne on page 5

3 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 168, (self-published 2007) Central, newspaper
this new buik's success, the owersetter, Matthew Fitt says that he wi
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 116, (self-published 2003) Central - Musselburgh, newspaper
's aye on the kee-vee. In his owersetter's note, Edwin Stiven pynts oo
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 174, (self-published 2008) Central - Musselburgh, newspaper
The Owersetter's Tale
1 matches

Edinburgh

Pyper, Hugh S. The Five Scrolls, (Handsel Press 2023 ISBN: 978-1912052790) Central, poetry
cots makars sen the skeiliest owersetter o hus aa, Gavin Douglas, pit on page ix

1 matches

General Central

McClure, Derrick J. Lallans 67 - Andra’s Sang, (Lallans Magazine 2005) Central, poetry
eirs o Napoleon. Whit bude an owersetter tae dae here, gin the Langued on page 50

1 matches

Douglas, Ashley Whae Were the Pechts, (Dig It Scotland 2023) Central, prose
DIT RESEARCHER, SCRIEVER, AND OWERSETTER. FOLLAE HER ON TWITTER @ASHDO
1 matches

Web Analytics